Kaipuu on, rakas, tuhanneksi pirstonut tämän sydämen. Mutta yksikään siru ei ole mennyt hukkaan.
Izumi Shikibu, suom. T. Anhava